. Но нужно знать еще один момент: даже если Вы приобретете небольшой словарный запас, чтобы объясняться в самом необходимом, Вы не приобретете тот неповторимый "хохлацкий прононс". И Ваша мова будет всегда выдавать в Вас "кацапа" . Простой пример: произнесите слово ПОЛЯНИЦА (название украинского каравая). В этом слове есть все звуки, присущие украинскому языку. Кто произнесет правильно - хохол, ну а коли не, то москаль и кацап .
До семи лет со мной часто сидела прабабушка-украинка, да и летом бывал на Украйне. Неудивительно, что до сих пор, особенно в домашнем обиходе проскальзывают "украинизмы". Но когда я приезжаю на РУССКIЙ полуостров КРЫМЪ - то разговариваю только на Великом и Могучем, принципиально не используя "домашние заготовки"
.
С Уважением, Александр.
P.S.: Один из вариантов изучения мовы - ознакомится с творчеством группы "Вопли Видоплясова". Все понятно без перевода, например: " А шож таки зробиты, коли нема работы? Чи книжку почитаты, чи фляжку з друзями роспиты"
.
. Свободно продавалась у нас в книжных магазинах... Тут уже точно клиника, какое уж там языкознание... Однако откуда они берутся - вот вопрос 
. Моя классная руководительница в свое время была первым инициатором Интерклубов и Агитбригад, а после 91-го года, казалось, готова была лично пойти в При- и Закарпатье, отрыть схроны и охотиться на комунистов и активистов... По-русски она принципиально не говорила (а ее украинский был ужасен).
За 4 дня нашего прибывания там, я узнал, что ветеранам воевавшим на НАШЕЙ стороне, почти официально запрещено проводить какие либо мероприятия, а так же носить свои медали; православная церковь уже выживает хуже, чем в СССР, терпя притеснения и погромы от униатов и греко-котоликов; сказать, что переписывают историю - это ничего не сказать 
.Я лично нормально знаю 
,и думаю это намного полезней.
