Посмеемся? ;)

[Сницер Анатолий]

http://vvw.ru/index.php?newsid=2254 приколитесь.Особенно про 11 сентября удивило

[Юрий С.]

GISH, а чег удивило-то? Идите от обратного - из рисунков нужного Вам шрифта создайте какую-нибудь смысловую нагрузку, а потом из получившейся аббривиатуры придумайте расшифровку.

[Andrey]

http://smakie.livejournal.com/95354.htm ... 1#comments

новое про кубики....

[Александр Краснов]

Интересно как у них с тех осмотром?

А вот после этого, чуть со стула не упал.Представляете эту технику в действии.

[Jensen]

Не знаю, было ли:
еще один пример общения с переводчиками

[Дикий кельт]

детям не смотреть. немного не нормативно.
http://forum.akado.ru/lofiversion/index.php/t20542.html

[Andrey]

Дикий кельт, чуть не помер со смеху...Подавился..чай через нос пошел...

Алексей Гилевский, были..Были такие..машины.Известны танки "За Лоннекке","Победа нами за","НАТИ"...
Но "Фор мать Россия"...тогда уж "For mama Russia",как бойцы в "Рэд аллерт" кричат.

[Александр Иванов]

Andrey, в ред алерт (который 2. в первом нет таких боевых кличей) бойцы кричат "for mother Russia" - фор мазараша, слышим мы. Но был и клевый перевод (не помню чей), где советские солдаты кричат в бою "За Союз!".

[Михаил Варламов]

Andrey, в ред алерт (который 2. в первом нет таких боевых кличей) бойцы кричат "for mother Russia" - фор мазараша, слышим мы. Но был и клевый перевод (не помню чей), где советские солдаты кричат в бою "За Союз!".

ага был, отличный пиратский перевод!

[Andrey]

Михаил Варламов, почему был..у меня есть!
а про танки....Где то я выкладывал..или на форуме АСЕ или на "Скейл"..Порядка 10 фотографий ляпов.

[Александр Иванов]

Andrey, а я скачал вариантов 5 или 6 (двухдисковые все) ред алерта2, все искал полную версию, с видео, и теперь не помню, где какой, как ни установлю, все на аглицком 8-(. РА2 рулит форева!

[Alex Bronn]

А про танки и в М-хобби писали (№2 (68) за 2006 год), там были такие пёрлы как "Фор мать РоссиА" "Нами за победа будет" "БоЯвая подруга" "Бей фаWистов" и "Саомим фашисти"...

[Morozz]

Коллеги снабдили, уперли с какого-то развеселого сайта (адрес не дают, жулики ). ИМХО,чем-то напоминает "Бестолковый словарь" Задорнова.

Итак, если судить о фильмах по их названиям, то:

"Бригада" - про строителей-гастарбайтеров;
"Девчата" - панорамные съемки ночного Ленинского проспекта;
"Красота по-американски" - про биг-мак;
"Основной инстикт" - про еду;
"Человек дождя" - про бомжей;
"Место встречи изменить нельзя" - романтическая комедия про первое свидание;
"От заката до рассвета" - эротическая мелодрама про взаимоотношения полов;
"Пролетая над гнездом кукушки" - про наркоту;
"Схватка" - про матерей;
"Невероятные приключения итальянцев в России" - футбольный матч Локомотив - Интер;
"Корпорация монстров" - рабочее название телешоу "Дом - 2";
"Крепкий орешек" - семейная драма про то, как жена умирает, а муж остается жить с этим грузом...
"Мимино" - про домино;
"Берегись автомобиля" - туристы в Англии;
"Последний самурай" - предыстория "Последнего бойскаута";
"Турецкий гамбит" - про турецких шахматистов;
"Волшебная страна" - про Голландию;
"Унесенные ветром" - фильм про дистрофиков;
"Ну, погоди!" - про милицию;
"Ночной дозор" - сериал из жизни ДПС-ников;
"Бой с тенью" - о белой горячке;
"Богатые тоже плачут" - о жизни Ходорковского в тюрьме;
"Звонок" - про школу;
"Ван Хельсинг" - Иван в Хельсинках;
"Поймай меня, если сможешь" - про Басаева;
"Убить Билла" - о Монике Левински;
"Табор уходит в небо" - про то, как цыгане строили Шаттл;
"Жмурки" - про детскую игру;
"Матрица" - про математиков;
"Игры разума" - про мужиков, играющих в домино;
"Стиратель" - о мужике-подкаблучнике;
"Сматывай удочки" - о рыбнадзоре;
"Сорвиголова" - про серийного убивца;
"Цыпочка" - про птицефабрику;
"Улицы разбитых фонарей" - про алкашей;
"На игле" - про ежей;
"Бетховен" - про композитора;
"Бумер" - про жвачки;
"Бегущий по лезвию" - про таракана-экстремала;
"Американский пирог" - о Макдональдсе
"Фантастическая четверка" - про тюнингованные "Жигули" 4-ой модели;
"Даже не думай" - про лоботомию;
"Личный номер" - про присвоение ИНН;
"38 попугаев" - про африканского снайпера;
"Белые цыпочки" - про кур-альбиносов;
"Тонкая красная линия" - про генеральские штаны;
"Универсальный солдат" - про духа-первогодку;
"Спасти рядового Райана" - про комитет солдатских матерей;
"Поющие в терновнике" - про алкашей;
"Пила" - про женщину-алкоголичку;
"Море внутри" - про пивное опьянение;
"Где-то плачет иволга" - про злобных юннатов;
"Армагеддон" - Моисеев и Пенкин пришли к власти!
"Зеленый фургон" - про наркотики;
"Три толстяка" - про пиво;
"Доживем до понедельника" - про студенческую пьянку после стипендии;
"Пираты ХХ века" - про взлом программного обеспечения;
"Жестокие игры" - про русскую рулетку и "догони меня кирпич";
"Спартак и Калашников" - про будни футбольных фэнов;
"Космос как предчувствие" - про ожидание прихода;
"Мама, не горюй" - про бухалово с родителями;
"Волга-Волга" - про гаишников;
"Служебный роман" - про Маринину, которая на работе писала книги;
"Злая машина" - про смерть сисадмина;
"Касабланка" - про плохо печатающий принтер;
"Невезучие" - про забастовку водителей;
"Кошки против собак" - про депутатов;
"Кислотный дом" - про станцию зарядки аккумуляторов;
"Батальоны просят огня" - про перекуры в армии;
"Константин - повелитель тьмы" - про электриков;
"Спартак" - про футбол;
"Давай сделаем это по-быстрому" - про то как Майкрософт писал Винду;
"Ломоносов" - про боксеров;
"Куб" - про наркоманов;
"Заговор" - про народную медицину;
"Вспомнить все" - про вчерашний праздник;
"Елена Троянская" - про бабу, которая писала компьютерные вирусы;
"Жажда скорости" - про чувака, который сожрал экстази;
"Враг у ворот" - про футболистов;
"Крестоносцы" - будни станции скорой помощи;
"Грязный Гарри" - про нечестную игру шахматиста Каспарова.

[Александр Краснов]

Morozz, Посмеялся от души.Спасибо.

[Jensen]

B RA2, оригинале бойцы кричат как и "For mother Russia", так и "For the Union". У меня был очень хороший (имхо) перевод от 7wolf, там так и перевели "За матушку Россию" и соответственно "За Союз!", но встречал когда то и перевод пиратов, вот там вот и непомню даже, как было.

[Константин Кулаковский]

Вот, наткнулся случайно. Как говорится - "на злобу дня":

Показалось забавным. Особенно - первоисточник.

[Юрий С.]

Константин Кулаковский, забавно

[Ramirez]

Вот еще она карикатурка на "злобу дня"...-)

[Andrey]

Но все же на карикатуре тов.Константина Кулаковского президент "штата Джорджия" лучше получился.

[Фёдор STaFF]

Небольшой коллаж:) Внимание,осторожно, есть мат!
http://www.sukhoi.ru/forum/attachment.p ... 1218519602