Название: Квартермастер
Автор: Алексей Луканев
Масштаб: 75 mm
Раздел: Галерея / Фигурки
Квартермастер
- Константин Чиганов
- Откуда: Красноярск
12.04.10 [05:23]
#2
Вроде как Джон Сильвер в молодости, еще с ногами? 
Да не квартирмейстер он. Это глюк чудесного в остальном перевода "Острова сокровищ" Чуковского. Смотрите "Долину идолов" М. Веллера, главу "Прихожая и отхожая".
Какой квартирмейстер (распределитель квартир или помещений для постоя) на пиратcком cуденышке?
Он КВАРТЕРМАСТЕР, что означает "командир квартердека", части палубы ближе к носу, где в бою собиралась абордажная команда, и откуда она прыгала на чужую палубу.
Т.е. Сильвер был командир "штурмовой группы", отряда самых забубенных и отчаянных бойцов, неудивительно, что его "боялся сам Флинт".
Ну а косяк перевода сам уже стал классическим...
Да не квартирмейстер он. Это глюк чудесного в остальном перевода "Острова сокровищ" Чуковского. Смотрите "Долину идолов" М. Веллера, главу "Прихожая и отхожая".
Какой квартирмейстер (распределитель квартир или помещений для постоя) на пиратcком cуденышке?
Он КВАРТЕРМАСТЕР, что означает "командир квартердека", части палубы ближе к носу, где в бою собиралась абордажная команда, и откуда она прыгала на чужую палубу.
Т.е. Сильвер был командир "штурмовой группы", отряда самых забубенных и отчаянных бойцов, неудивительно, что его "боялся сам Флинт".
Ну а косяк перевода сам уже стал классическим...
- Борис Харламов (Site Admin)
- Откуда: Ростов-на-Дону
-
12.04.10 [12:09]
#3
Константин Чиганов, исправлено. Это наш косяк, у автора изначально было правильное название. Хотя это чисто русскоязычные нюансы, в английском и то, и другое будет quartermaster.
- fanat
- Откуда: Красноярск
12.04.10 [15:30]
#5
Алексей, хорошая работа. Аккуратная роспись, здорово смотриться, немного смущает блеск на штанах, или это дифект съемки?
- Сергей Дедков
- Откуда: Краснодар
12.04.10 [20:48]
#6
Великолепная роспись. Колоритный персонаж сошедший прям с фильма или игры про пиратов! 
Константину Чиганову...спасибо, что про "Квартирмейстера" пояснили, а то с другом играли с Сид Мэйер Пираты, и не понимали, что за персонаж в команде судна.!
Константину Чиганову...спасибо, что про "Квартирмейстера" пояснили, а то с другом играли с Сид Мэйер Пираты, и не понимали, что за персонаж в команде судна.!
- Игорь Павлов
- Откуда: Ясногорск
12.04.10 [23:15]
#8
Хорош!И фигура и покраска!!!!Колоритный персонаж!!!Только ножки в ботфортах не худоваты ли????но это больше к производителю....А ногу и впрямь одну ампутировать можно было бы,для пущего драйва но это имхо
Спасибо автору
но это имхо
Спасибо автору
- Иван Ермаков
- Откуда: Красноярск
13.04.10 [18:37]
#9
Константин Чиганов (Красноярск), мы случайно не встречались в Политехе?
- Константин Чиганов
- Откуда: Красноярск
14.04.10 [06:46]
#10
В Политехе не учился, но вроде изредка бывал.
Если уточнять - пишите в личку.
О работе - пусть я банален, но хорошо бы еще снимок на фоне морского пейзажа с подходящими кораблями - найти его для распечатки в сети несложно. Работа хороша сама, но и "в пиратской жизни" поглядеть бы интересно.
Вообще пираты - непаханное поле. Может, автор и на других корсаров сподобится.
Если уточнять - пишите в личку.
О работе - пусть я банален, но хорошо бы еще снимок на фоне морского пейзажа с подходящими кораблями - найти его для распечатки в сети несложно. Работа хороша сама, но и "в пиратской жизни" поглядеть бы интересно.
Вообще пираты - непаханное поле. Может, автор и на других корсаров сподобится.
Кто сейчас на форуме: Сейчас этот раздел просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33
