Cканы рисунков Роналда Вольстада

[сергей2309]

Еще вот такая оспреевская мурзилка про ВДВ и т.п. Варшавского Блока в нашем переводе есть, там примерно так же переводчик стебается

Стебаться, то он стебается, но ошибок как в тексте так и рисунках очень уж много...

[Kas]

Стебаться, то он стебается, но ошибок как в тексте так и рисунках очень уж много

Очень много?
Какие?

[сергей2309]

Так навскидку
По цветным иллюстрациям:
Советские парашютисты -основной парашют похож на Д-1, написано Д-5.
Прыжковый шлем черного цвета, хотя должен быть хаки.
Автомат АКД и подствольный гранатомет БГ-15. АКСУ без приклада
У танкиста ВДВшника не хватает карманов на левой брючине, да и это не комбез а костюм из куртки и штанов. Голубые костюмы для танкистов морской пехоты тоже вызывают сомнения. По морской пехоте- первое, что бросается в глаза, это высокие сапоги. Из придиризмов, нижняя антабка у РПКС должна быть с правой стороны.

ПНР. Десантник перед прыжком. Одет в камуфляж 56 года (опять таки куртка и штаны). Он создан на основе немецкого «осколка» и наиболее близок к оригиналу из всех послевоенных образцов (чехи ограниченно использовали трофейный материал, болгарский рисунок в принципе показан в той же книжке).. По базовому хаки должны идти крупные осколки зеленого и светло-коричневого цвета плюс риски которые в отличии от оригинала наносятся равномерно по всему полю

Парашютисты и бойцы 7-й Луцкой дивизии должны быть одеты в так называемую «американовку» (форма US – расшифровывается то ли как форма прыжковая, то ли как форма специальная) так вот в отличии от общевойсковой формы на этой должнобыть два нарукавных кармана (в конце 80-х появился третий) и четыре набедренных кармана плюс карман для ножа на правой штанине (между двумя набедренными)…

ГДР. Полевая униформа парашютистов значительно отличалась от общевойсковой формы.
Куртка не имела воротника и нагрудных карманов (только два нарукавных) это отражено на рисунке. А вот брюки ничего общего с прототипом не имеют. Ранние образцы имели один набедренный карман на левой штанине и карман для ножа на правой. Более поздние несли два кармана спереди (как у нашей «мабуты» только эти были врезные) и карман для ножа на правой штанине чуть сзади. В принципе для 85 года не помешал бы жилет десантника второго образца, ботинки наподобие польских и чешских, те что с крагами, и польский прыжковый шлем. Хотя на показательных выступлениях перед Хоникером, в 1984, десантники были без жилетов и в пластиковых шлемах. Приклад на немецких автоматах МрiKS-72 складывался вправо, а не влево. На беретах рядом с кокардой должен быть щит с парашютиком. По парадно-выходной форме унтера сразу так не скажу, но кажется нарукавный значок парашютиста использовался до 69 года.

ЧССР
На офицере камуфляж Vz 60 «Mlok», на втором Vz.60 "jehličí"
Vz. 60 "mlok" камуфлированная униформа была создана как стандартная общевойсковая форма производилась с 1960 года. Vz.60 "jehličí" (так называемый "Дождик" или "Иглы") появился в 1961
"mlok" выпускался в нескольких вариантах и не имел десантной версии –парашютисты использовали все образцы.
Vz.60 «Дождик»
Десантный вариант "jehličí" состоял из куртки, брюк и выворачиваемого берета. Куртка имела два больших накладных кармана сзади вместо одного врезного, рукава с манжетами... Брюки имели набедренные карманы на обеих штанинах. Берет мог выворачиваться красной или камуфлированной стороной наружу.ъ

Называть автомат Vz58 версией АК, то же что и называть АК версией MP44.
Еще прикол: «Униформа чехословацкой армии не сильно отличалась от униформы других армий Восточного Блока, разве что цвет имел более светлый серый оттенок. Униформа польской армии имела зеленоватый оттенок, восточногерманской- коричневый». Очень познавательно…

В тексте встречается таинственный РПГ-1, БМД-1П вооруженные 30мм автоматической пушкой, БМД-2 на учениях «Запад-81»
Фраза о том, что 40 парашютнодесантный батальон сформирован на основе парашютнодесантной роты в 1973 году также не соответствует действительности. Хронология такая:
- 1 марта 1960 г. -создан 5-й мотострелковый батальон ( MSB 5 ) в г. Прора на о-ве Рюген.
- В 1961 были проведены первые прыжки с парашютом в Barth
- 28 февраля 1962 г. - 5-й мотострелковый батальон получает название 5-й парашютно- десантный батальон ( FJB 5 )
- С 23 сентября 1969 г. - 5-й парашютно- десантный батальон ( FJB 5 ) получает наименование "имени Вилли Зангера"

- 1 декабря 1971 г.- переименование 5-го парашютно- десантного батальона ( FJB 5 ) во 2-й парашютно- десантный батальон ( FJB 2 )

- 8 ноября 1972 г. - переименование 2-го парашютно- десантного батальона ( FJB 2 ) в 40-й парашютно- десантный батальон с одновременным переходом этого соединения в подчинение Командованию Вооруженных Сил

- 1982 г. - начало передислокации - 40-го парашютно- десантного батальона из Проры в Леенин (Lehnin)

- 9 октября 1983г.- торжественное открытие военного городка в Леенин

- 1 декабря 1986г. -Переименование 40-го парашютно- десантного батальона в 40-й воздушно-штурмовой полк.

Ну вот не копая где-то так...

[Andrey]

сергей2309, у вас эти книги есть?Не скажете.они издаются в русском переплете?

[сергей2309]

А какие именно?
Если по униформе стран Варшавского договора, есть Keubke и Kunz "Военная униформа ГДР 1949-1990" на немецком
есть "Десантники и разведчики чехословацкой и чешской армии 1945-1999" на чешском.Сканы из этой книги я выкладывал, правда только 50-е года
На руссском книг не попадалось (только советские, но там больше о морально политическом облике защитников социализма)

[Сергей Чернышев]

При всех своих ошибках и неточностях в изображении снаряжения, униформы и вооружения советских солдат разных периодов, у Рона Вольштада есть один очень огромный плюс - к этому делу он подходит с душой. Русские похожи именно на русских, азиаты - на азиатов и т.п. (а то в некоторых оспреевских книгах что японцы, что итальянцы и др. - все на одну рожу, художники явно не из самых лучших). Да и персонажей он выбирает колоритных - например, те же регулировщик, десантник, солдаты в противоипритной одежде... В общем, нескучно смотреть, в отличие от множества его-же изображений немцев - очевидно, достали они его. Ведь Вольштад начал рисовать фашистов в разной униформе еще больше 30 лет назад! Правда, первые его рисунки были весьма далеки от совершенства - почувствуйте разницу!

А вот пример его иллюстраций к книгам изд-ва "Конкорд" - в данном случае по Сталинградской битве. Это эскизы бокс-артов к фигуркам в М 1/16, которые планировал к производству (но так и не выпустил, хотя может и выпустит когда-нибудь) "Драгон"...

[Станислав Кривошеев]

(а то в некоторых оспреевских книгах что японцы, что итальянцы и др. - все на одну рожу, художники явно не из самых лучших)

Наверно речь идет о Стивене Эндрю. Я бы не сказал , что он рисует плохо . Единственное что действительно прикалывает , так то , что он всем исключительно рисует курносые носы. Даже японцам.
Кстати на мой взгляд , у Вольстада тоже все на одно лицо.

[Малиновский Максим]

Сергей Чернышев,

Это эскизы бокс-артов к фигуркам в М 1/16, которые планировал к производству (но так и не выпустил, хотя может и выпустит когда-нибудь) "Драгон"...

Это не совсем так - Дрэгон выпустил и этих солдат в 1.16 и других советских - но только для продажи в ГонКонге (как внекаталожные номера)

[Valery]

Дрэгон выпустил и этих солдат в 1.16 и других советских - но только для продажи в ГонКонге (как внекаталожные номера)

Уже хочу

[ANDRE77]

А их можно сейчас купить

[Andrey]

сергей2309, ну в часности интересовали книги,сканы обложек которых выложены.

[сергей2309]

Andrey,Оспрей и "Новый солдат" есть в сети http://www.farposst.ru/phpBB2/viewforum.php?f=11
Посмотри также на http://bronarm.ru

[Andrey]

благодарю!!!!

[Малиновский Максим]

DAK 1941-1943

[url][URL=http://img212.imageshack.us/my.php?image=92540805lz7.jpg][/url]

[/url]

[url][URL=http://img212.imageshack.us/my.php?image=91966638df6.jpg][/url][/url]

[Малиновский Максим]

[url][URL=http://img504.imageshack.us/my.php?image=92259342xz4.jpg][/url]

[/url]

[url][URL=http://img504.imageshack.us/my.php?image=20037453qq9.jpg][/url]

[/url]]

[url][URL=http://img127.imageshack.us/my.php?image=11xi4.jpg][/url]

[/url]

[Andrey]

как всегда...одни фОшисты. Жаль что он по современке так мало работает....

[Derevyankin]

как всегда...одни фОшисты. Жаль что он по современке так мало работает....

Мало? Сравните, сколько кого он рисовал для Оспрея
По немцам 2МВ (5 книг):
Afrikakorps 1941–43 (Elite 34)
German Combat Equipments 1939–45 (Men-at-Arms 234)
Luftwaffe Field Divisions 1941–45 (Men-at-Arms 229)
The SA 1921–45: Hitler's Stormtroopers (Men-at-Arms 220)
German Military Police Units 1939–45 (Men-at-Arms 213)

По союзникам 2МВ (3 книги):
Canadian Forces in World War II (Men-at-Arms 359)
The Royal Air Force 1939–45 (Men-at-Arms 225)
The Red Army of the Great Patriotic War 1941–45 (Men-at-Arms 216)

Гражданская война и американская армия XIX в (6 книг):
US Cavalry on the Plains 1850–90 (Men-at-Arms 168)
American Civil War Armies (5) Volunteer Militia (Men-at-Arms 207)
American Civil War Armies (4) State Troops (Men-at-Arms 190)
American Civil War Armies (3) Specialist Troops (Men-at-Arms 179)
American Civil War Armies (2) Union Troops (Men-at-Arms 177)
American Civil War Armies (1) Confederate Troops (Men-at-Arms 170)

Современка и охватывающие несколько периодов (19 книг):
Armies of the Gulf War (Elite 45)
Panama 1989–90 (Elite 37)
US Army Airborne 1940–90 (Elite 31)
Vietnam Airborne (Elite 29)
US Army Combat Equipments 1910–88 (Men-at-Arms 205)
Inside the US Army (Elite 20)
Modern African Wars (2) Angola and Mozambique 1961–74 (Men-at-Arms 202)
Israeli Elite Units since 1948 (Elite 18 )
Arab Armies of the Middle East Wars (2) (Men-at-Arms 194)
NATO Armies 1949–87 (Elite 16)
US Army Rangers & LRRP Units 1942–87 (Elite 13)
Inside the Soviet Army (Elite 12)
Warsaw Pact Ground Forces (Elite 10)
Russia’s War in Afghanistan (Men-at-Arms 178 )
Israeli Defence Forces since 1973 (Elite 8 )
Soviet Bloc Elite Forces (Elite 5)
Armies in Lebanon 1982–84 (Men-at-Arms 165)
US Army Special Forces 1952–84 (Elite 4)
Flak Jackets 20th-century military body armour (Men-at-Arms 157)

Итого: из 33 книг только 5 по "фОшистам". То, что Дрэгон ему одних немцев заказывает, думаю, не его вина.

Кстати, книгу Ardennes 1944 Peiper & Skorzeny (Elite 11) иллюстрировал David Parker

[ряд.Райан]

David Parker

Где-нибудь можно посмотреть работы этого товарисча?

[Derevyankin]

ряд.Райан, я наврал .
Паркер рисует технику, униформа там работы Вольстада. Почему-то на сайте Оспрея он не указан в качестве иллюстратора этой книги.

[Малиновский Максим]

Derevyankin, в русском переводе указаны оба художника