Вообще же, мне кажется, эта будка больше гражданского назначения. Ибо термин "сторожевая" более применим именно для "мирного" использования. У военных, как правило, применяется термин "караульная". Хотя в 30-е годы всяко могло быть.
Да, кстати, а книга, о которой Вы упоминали, случайно не под редакцией НКВД выпущена? Если - да, то я знаю откуда у этой избушки курьи ножки растут.
